英語UIの対訳
画面は英語のままです。分からない語が出てきたら、ここで引いてください。下の欄に入力すると行が絞られます。
01画面と用語
- Sandbox
- 砂場。自由に物を置いて遊ぶモード。開始直後から使えます。
- TITAN
- 大型の仕掛け。4種あり、ticket で解放します。
- TITAN DRILL
- タイタンの1つ。画面下のタブに南京錠付きで並びます。
- TITAN TV
- タイタンの1つ。同じく南京錠付きのタブ。
- Titan Plasma
- タイタンの1つ。説明文で最初に挙がります。
- Titan DJ
- タイタンの1つ。説明文にのみ登場します。
- ticket
- タイタンの解放に使う券。待ち時間か広告視聴で貯まります。
- upgrade
- 強化。health、freeze、plasma などがあります。
- health
- 体力。アップグレードの1つ。
- freeze
- 凍結。相手を止める系のアップグレード。
- plasma
- プラズマ。攻撃系のアップグレード名でもあります。
- bouncing bullets
- 跳弾。弾が跳ねる系。
- ricochet
- リコシェ。跳弾と並んで挙がる攻撃系。
- explosions
- 爆発。範囲攻撃系。
- Default
- 基本マップ。広告の割り込みなし、アップグレード制限なし。
- War City
- 市街地マップ。実績で解放されます。
- Bunker Map
- バンカー（屋内）マップ。解放条件は不明。
- Daily bonus
- 毎日受け取れるボーナス。起動時に確認します。
- leaderboard
- 順位表。CrazyGames 版にはなく、Playgama 版にあります。
- Continue offline
- 接続できないときに出すボタン。そのまま続行する選択肢です。
- Loading assets
- 素材の読み込み中。ビルドが大きいので時間がかかります。
- ragdoll
- 脱力した人形のような体。倒れ方そのものが売りです。
02絞り込みの使い方
上の入力欄に語を入れると、一致する行だけが残ります。英語名でも日本語でも構いません（例: titan、タイタン、ticket）。
空にすると全件に戻ります。何も一致しないときは、その語が画面に出てこないという意味になります。
03訳語について
ここに載せている日本語は、意味が通るように付けたもので、公式の訳ではありません。ゲーム内に日本語表示はありません。
同じ語が別の意味で使われている可能性もあるため、画面の文脈と合わせて読んでください。